Flora Brovina
 

Hallgass...

 Hallgass
 maradj csendben
 te buta kis érzés
 a hallgatásban büszke légy
 a hallgatásban nemes légy
 a hallgatásban nagy legyél
 és hallgass
 ilyen tiszta
 ilyen kedves
 érzésem, néma kell legyél
 Hallgass
 hallgass valahol legbelül
 hol rád nem bukkan senki sem
 és ne fedd fel magad
 szemem világában
 a mosolyomban
 a hangomban
 szellők fútta éveimben sohasem
 hallgass
 hogy csak az enyém lehess

 Kijárási tilalom

 Kijárási tilalom van
 Köztes idő
 Éjszakai óra
 Igen
 Álmatlanság
 Indulás előtt
 Kijárási tilalom van
 Egyensúlyban a csontok
 Mozgásban a vörösvértestek
 Még tesztelni kell
 Dagad dagad szétpukkan végül
 Sebesebben múlik
 Ha megveted
 Ha vaknak nevezed
 Kijárási tilalom
 Nevezd
 Köztes idő
 Éjszakai óra
 Szörnyetegnek
 Nevezd meg
 Ne félj megvetni
 Nevezd vaknak
 Kijárási tilalom
 Hamarabb
 Virrad így

 Dimenziók

 Mér és méreget
 És mér és méreget
 Csípőm és a bal vállamat
 Figyelmét a gerincemre vonja
 Bordáról bordára
 Ahogy ülve elszunnyadok
 És mér és méreget
 Hosszú hajam nem fedi el vállam
 Lopva néz alább
 Meztelen lábamat
 Mér és méreget
 Cseppek gördülnek le testemen
 A homlokon az arcon
 Állok
 Se ki se be
 Se ki se be
 És mér és méreget
 Meztelen testiségem
 Rövid tagjaim
 Fejemig sem érnek oh
 Mér és méreget
 Mindent lát
 Nincs egy levél mi eltakar
 Nyakamra tekeri a kötelet
 Gallérom vonalán
 Saját méretére szabja rám ruhám
 Ázottan reszketek
 Mér és méreget
 És mér és méreget
 Előle semmit sem rejthetek
 Szemöldököm görnyedtségem hasam
 Sem a lázat sem az izzadtságot sem a vért
 Mindent lát
 Testiségem oh
 Csak nem a könnyeim
 A pillák alatt
 Nincs arra mérték
 Ruhát sem szabhat rá
 Saját méretére

1999. november 11-én kezdődött meg Nišben az egyike annak a több száz pernek, melynek vádlottjai albán nemzetiségűek. A dolog  pikantériája, hogy ezúttal egy kiemelkedő albán értelmiségi ­ ráadásul nő! ­ ült a vádlottak padján. Flora Brovina költőnő és gyermekorvos, de  ugyanakkor az Albán Nők Pártjának elnöki tisztségét is betölti.

Brovina asszonyt a szerb rendőrség még a NATO-légitámadások ideje alatt,  tavaly áprilisban tartóztatta le prištinai lakásában azzal vádolva, hogy élelmiszert és gyógyszert gyűjtött a Kosovói Felszabadítási Hadsereg  (KFH) részére, továbbá, hogy személyesen is részt vett az KFH Bank megalapításában, valamint "terrorista támadások előkészítésében". A  vádat a jugoszláv büntetőtörvénykönyv alapján emelték, s letartóztatása óta Brovina asszonyt két börtönben őrizték.
 Flora Brovina perbefogása nagy port kavart nemzetközi szinten ­ viszont a szerb közvélemény (az állami média befolyásának köszönhetően)  szinte nem is vett tudomást róla. Kivételt ezúttal is természetesen csak a nemkormányzati szervezetek jelentenek, amelyek (lehetőségeikhez  mérten) hangosan és kitartóan tiltakoztak Brovina meghurcoltatása miatt. A Human Rights Watch felemelte szavát az írónő védelmében és  felszólította a nemzetközi diplomáciát és az újságírókat, hogy legyenek jelen Brovina asszony tárgyalásán, hiszen "a szerbiai bíróságok  gyakran állnak a kormány ellenőrzése alatt, s így a vádlottaknak ­ különös tekintettel a koszovói albánok ellen folytatott politikai perekre ­  gyakran nincs is lehetőségük arra, hogy szabályszerű, független eljárásban tárgyalják esetüket".
 A bírósági per, majd a kihirdetett ítélet (12 évnyi fegyházbüntetés) miatt egyébként tiltakoztak a jugoszláv hatóságoknál a nemzetközi  PEN-központok és számos nemzetközi humanitárius szervezet is, követelve, hogy bocsássák szabadon az írónőt.  A nemzetközi nyomás hatására az illetékes bíróság a közelmúltban megkezdte a költőnő perének újratárgyalását.

A versfordításokat Szabó Palócz Attila készítette.

---

kepesifi@egroups.com

Vissza a kezdőlapra