I
idé,
idea eszme , ötlet, fogalom
ideális
eszményi, tökéletes
idealizál
eszményit, szépít
ideál
eszménykép, mintakép, bálvány, tökéletes, utolérhetetlen
identifikál
azonosít, felismer
identitás
azonosság, önazonosság
identikus
azonos egyforma
ideológia
világnézet, világszemlélet, eszmerendszer
idill
békés, bensőséges, derűs, édeskettes
idióta
gyengeelméjű
idrottál
sportol
ilegális
törvénytelen
ignorál
mellőz, semibe vesz, nem vesz figyelembe
illogikus
ésszerűtlen, okszerűtlen
illojális
hűségtelen, méltánytalan, igazságtalan, rosszindulatú
illuminál
kivilágít, kiszínez
illusionist
bűvész, szemfényvesztő
illusztris
előkellő
illusztrál
képekkel díszít, szemléltet
illúzió
ábránd
imázs,
image, imedzs közkép kedvező kép, jó megjelenés
imbecil
hülye
imitál
utánoz, majmol
imitatör,
imitátor utánzó
immatrikulás
beiktat, beír
imigrant,
emigránt bevándorló
immúnis
védett, ellenállóképes
immunizál,
immúnissá tesz közömbösít
imperializmus
nagyhatalmi
impermeábilis
vízhatlan, vízálló, esőt álló
impertinens
szemtelenség, arcátlan, pofátlan
implicit
beleértve, magába foglal
imponerál,
imponál nagy hatással van, tiszteletet kelt
import
behozatal, bevitel
impopulár
népszerűtlen
improvizáció
rögtönzés
imposant,
impozáns nagyszerű, hatásos, lenyűgöző
impotens
tehetetlen, élhetetlen, pipogya
impregnál
átitat, vízhatlanít
impresszárió
előadóművész szervezője
improduktív
terméketlen, nem kifizetődő
improvizál
rögtönöz
impulzus
lökés, ösztönzés
impulsiv
heves, hirtelen, érzékeny
inadekvát
nem illő, nem megfelelő
inaugurál
felavat, beiktat
incidens
zavaró mozzanat, kellemetlen esemény
index
jegyzék, mutató, irányjelző, jel
indifferens
közömbösség közöny
indignáció
felháborodás, méltatlankodás
indigó
másolópapír
indikáció
jelzés, útbaigazítás
indikátor
jelző
indirekt
közvetett, kerülő úton, burkolt, rejtett
indiskret,
indiszkréció tapintatlan
indiszponált
kedvetlen, rossz hangulatú, gyengélkedő
individuális
egyéni
indiszponált
lehangolt, gyengélkedő
individuális
egyedi, egyéni, különös, egyéniség
indolens
nemtörődömség, közöny, restség
indukál
előidéz, kelt, kivált
ineffektiv
hatástalan
inegzakt
pontatlan, hanyag, megbízhatatlan
infantil,
infantilis gyermekes, fejletlen
infarktus
szívinfarktus szívroham, szívgörcs, szívszélhűdés
infektál
megfertőz
infernális
pokoli, ördögi, szörnyű
infiltráció
beszüremlés, beszűrődés, beszivárogtatás
infláció
pénzromlás, pénzdagály
inflamáció
gyulladás
influenza
náthaláz
információ
tájékoztatás, tudósítás, értesülés
informál
tájékoztat, értesít
informatika
adatgyűjtés, adatfeldolgozás, számítógépes ismeretek
infrastruktúra
alapellátás, alaphálózat, alapháttér, alapfeltételek,
alapkörnyezet,
belszerkezet
ingenjör
mérnök
inhalál
belélegez
iniciálé
díszes kezdőbetű
iniciativa
kezdeményezés, javaslat
injekció
befecskendezés
inkarnáció
megtestesülés, testet öltés
inkasszál
behajt, beszed
inkognitó
ismeretlenség, álnév, fedőnév
inkommenszurábilis
összemérhetetlen, összehasonlíthatatlan
inkompatibilis
összeférhetetlen, ellentétes
inkompetens
illetéktelen, alkalmatlan
inkonsekvens
következetlen
inkorrekt
helytelen, hibás, illetlen, kifogásolható, tisztességtelen
insekt
rovar
inspiráció
ihlet, sugalmazás, ráhatás
instalál
beiktat, szerel, elhelyez
instinkt
ösztön
instruál
tanít, oktat, okít, tájékoztat, irányít
insztitució
intézmény
institut
intézet
instruktör
kiképző oktató, edző
instrument
eszköz szerszám, műszer, hangszer
insztruktív
tanulságos
inszuenál
rágalmaz, gyanúsít, ráfog
inszisztál
ragaszkodik, kitart valami mellett
inszpektál
megtekint, megszemlél
intakt
érintetlen, sértetlen, ép, fedhetetlen, szűzies
intarzia
faberakás, fafelület díszítés
integráció
egységesülés, egységbe rendezés, teljessé tétel, (társadalmi) beilleszkedés
integritás
sérthetetlenség, épség
intelektuell
értelmi, észbeli, értelmiségi
intelligent,
intelligens értelmes
intenció
szándék
intendent,
intendáns főfelügyelő, igazgató
intenszifikál
fokoz, erősít, élénkít
intenzitás
erősség, hevesség, hatásosság
intenzív
erős, hatásos
intercity
városközi sebesjárat, villámvonat, helyközi gyors
interferencia
vételi zavar, összeadódás, hanghíd vételi zavar
interkontinentális
földrészek közötti
intern
bennlakó, börtönlakó, belgyógyász belső
internál
táborba zár, kényszerlakóhelyre telepít
internátus
bennlakás
internet
világháló, világszőttes, világszövevény
intermezzo
közbejött, mellékes eset, közjáték
internacionális
nemzetközi
interpelláció
kérdés
interurbán
távolsági beszélgetés
intervallum
idő, térköz, hangköz
intervenció
közbelépés, beavatkozás, közbenjárás
intervju,
interjú beszélgetés, nyilatkozás, meghallgatás
intim
bizalma
intolerant
türelmetlen
intonáció
hanghordozás, hanglejtés, hangnem, hangsúly, hangszín
intressant
érdekes, lebilincselő, szórakoztató
intrigant,
intrikus cselszövő, fondorlatos, ármánykodó
intuitív
bensőséges, ihletes, ihletsugallta, ösztönös
invaderál
behatol, benyomul, megrohan
invalid
rokkant
invandrál
bevándorol
inventár
leltár
investerál,
invesztál beruház, befektet
invitál
meghív, felkér
inzultál
sérteget, megtámad, bántalmaz
ironiker,
ironikus gúnyolódó,
irracionális
ésszerűtlen
irredenta
jogos területet visszakövetelő
irreverzibilis
vissza nem fordítható
iriterál
ingerel izgat , idegesít
isiász
farzsába, ülőidegzsába
isolera,
izolérár elkülönít, elszigetel
J
ja
igen, igenis, jelen
ja
visst , jáviszt ó igen, természetesen, persze
jaha!
igen, aha, értem!
jakt,
jacht szórakozásra használt kisebb hajó
jargon,
zsargon csoportnyelv, zagyva beszéd
jeans,
farmernadrág lovasgatya, munkanadrág, szerelőnadrág
jobbál
dolgozik
journal,
zsurnál napló, lap, filmhíradó
jovial,
joviális kedélyes
jubielum
évforduló, örömünnep
judaisztikai
téma zsido tárgy - értekezés
jude
zsidó (férfi)
judo
cselgáncs
jul
karácsony
jungfru
hajadon, szűz
junior
ifjabb testvér, ifjúsági versenyző
jurist
jogász
jernveg
vasút
K
kabala
szerencsét hozó tárgy
kabaré
mulató, tarka színház
kabel
vezeték, acélköteg
kábeltévé
vezetékes képhíd
kabin
háló- vagy utasfülke, öltözőfülke
kabinet
kormány
káder
fontos ember
kadett
katonaiskolai növendék
kalamitás
természeti csapás, szerencsétlenség
kalendárium
naptár
kaliber
idomszer
kalkon
pulyka
kalkül,
kalkuláció számítás, számvetés
kalkulál
számít
kalligráfia
szépírás
kamera
felvevő
kampány
fellépés, megmozdulás
kamion
tehergépkocsi
kanális
csatorna, csatornahálózat
kancser
cancer rákos betegség
kandíroz
cukroz (cukormáz)
kandidat
jelölt, pályázó, alapvizsgázó
kánikula
hőhullám, rekkenő hőség
kanister
bádogkanna
kaos,
káosz zűrzavar, összevisszaság
kaotikus
rendetlen, rendezetlen, zűrzavaros
kapacitás
képesség, alkalmasság
kapacitás
befogadóképesség
kapella
kápolna, zenekar
kapital
tőke
kapitális
óriási, hatalmas
káposztaburd
jó káposztaétel
kapriciös
szeszélyes, hóbortos
kapszula
tok, burok, hüvely, fülke
karakterizál
jellemez, leír
karakterisztikus
jellegzetes, jellemző
karambol
összeütközés, baleset
karantén
elkülönítés, vesztegzár
karburátor
porlasztó
karfiol
kelvirág, virágkáposzta
karikatura
torzkép
karitatív
emberbaráti, népjóléti
karneval
farsang
karosszeria
kocsiszekrény
kárpit
függöny, előfüggöny, bútorhuzat
karta
térkép
kartong
kéregpapír
kartoték
adattár, adatlap, nyilvántartó
kassa
, kassza pénztár
kaszkadőr
színészhelyettes, zuhanómutatványos
kaszt
zárt társadalmi csoport, réteg
katafalk
ravatal
katalog
jegyzék
katapult
hajítógép, kidobó szerkezet
katasztrófa
elemi csapás, tömeges baleset, szerencsétlenség, tönkremenés,
végromlás
katarzis
megtisztulás, felemelkedés
katedra
szószék, dobogó, emelvény
katedrális
székesegyház
kategória
csoport, osztály, fajta, fokozat
kategorikus
feltétlen, határozott
kaució
óvadék
kazetta
doboz, szelence, hangszalag, képszalag, rekesz
keksz
lapos száraz sütemény, aprósütemény
kemist
vegyész
kemoterápia
gyógyszeres kezelés
kemping
táborhely, sátortábor
kess
készpénz
klagál
panaszkodik
klaviatura
billentyűzet
klerikális
papi, egyházi
klient,
kliens védenc, ügyfél, vevő
klimat
éghajlat
klikk
érdekszövetség, érdekcsoport
klima
éghajlat, égöv, hőszabályozás
klimax
változás kora nőknél, fokozás, tetőpont
klinika
gyakorló kórház
klip
jelenetsor
klipsz
csiptető, fülkapocs
klisé
közhely, elkoptatott szólam
klip
anyag, műsor, rövidfilm
klopfol
potyol
klón,
clone sarj, növény-, állat-, vagy embermás
klub
egyesület, kör, egylet, társaskör
kock
out KO kiütés
kodifikál
törvényt szerkeszt, írásba foglal
kognitív
megismerő, észlelő
koherens
összefüggő, összetartozó, változó
know
how hozzáértés, szakértelem, módszertár
kokárda
szalagrózsa, szalagcsokor
kokett
kacér, tetszeni vágyó
kokott
félvilági nő
koktél
szeszes italkeverék, kevert, keverék, egyveleg
kolléga
kartárs, munkatárs, szakmai társ, szaktárs
kollégium
testület, tantestület, iskola, bentlakásos református iskola
kollektív
együttes, munkaközösség
kollokvium
kisebb egyetemi vagy főiskolai vizsga
kolónia
gyarmat, település
kolonizál
gyarmatosít, betelepít
kolorit
színezés, színhatás, hangszín
kolostor
rendház, zárda, szeretetház, apátság
kolosszális
hatalmas, mérhetetlen, óriási, nagyméretű
kolportör
házaló
kóma
halálközeli állapot, önkivület
kombinál
összeállít, kapcsol, csoportosít, számítás
komédia
vígjáték
kometa
üstökös
komfortábilis
kényelmes
kommando
fegyveres kirendelt csapat, parancsszó, parancsnokság, különítmény, vezényszó
kommentál
magyaráz
kommentár
jegyzet, magyarázat
kommitté
bizottság, választmány
kommun
község, helyi önkormányzat
kommunikál
összekötetésben áll, kapcsolat, közlés
kommüniké
hivatalos jelentés, hirdetmény, közlemény, nyilatkozat
kompakt
összeálló, tömör, tömörített, sűrű
kompatíbilis
összeférő, összeférhető, összeegyeztethető
kompakt
tömör, szilárd, sűrű , tömény
komparál
összehasonlít
kompenzál
kiegyenlít, kárpótol
kompendium
összefoglaló
kompetens
alkalmas, illetékes
komplett
teljes
komplex
egész, összefüggő, összetett
komplott
összeesküvés
komponist,
kompositör zeneszerző
kompost
keverék
kompót
befőtt
kompresszor
légsűrítő
komprimál
összenyom, sűrít
kompromittál
bajba kever, belemárt, hírbe kever
komputer
számítógép
koncentrál
összpontosít, összevon, töményítés
koncepcio
eszme
koncept
fogalmazvány
koncentrat
sűrítmény
koncentrál
összpontosít
koncern,
konszern vállalatcsoport
koncesszió
engedély, jogosítvány, engedmény
koncis
tömör, velős
kondició
feltétel, alkalmazás, erőnlét, forma
konduktör
kalauz, jegyszedő
konfekció
készruha
konferál
összekötő vagy bevezető szöveget mond
konferencia
értekezlet, tanácskozás
konfiszkál
elkoboz, lefoglal
konfliktus
civódás, ellentét, marakodás, nézeteltérés, összetűzés, szóváltás, veszekedés
konkret
tényleges, kézzelfogható
konkretizál
megköt, pontosít, megvalósít
konkurens
verseny, versengés
konsekvent,
konzekvens következetes
konservatív
a régihez ragaszkodó, maradi
konsistens,
konzisztencia állag, összetétel
konspiráció
összesküvés
konstruktör
szerkesztő, építő, alkotó
konstruktív
építő, alkotó
kontakt
kapcsolat, érintkezés, gyakran "fölvilágosítás, egyéb tudnivalók" helyett
áll
kontemplál
szemlélődik, elmélkedik
konténer
tartó, tartály, szállítótartály
kontinuitás
folytonosság, folyamatosság
kontrakt
szerződés
kontrast
ellentét, erősen elüt valamitől
kontroll
ellenőrzés, felügyelet
kontúr
körvonal
konyak
borpárlat
konvalescent
lábadozó
konvent
gyűlés, gyülekezet
konvertál
más pénznemre átvált
konvenció
megegyezés, egyezmény, szerződés
konveniál
megfelel, kielégít, kedvére van
konversation,
konverszáció beszélgetés, társalgás
konvoj
védőkísérettel haladó hajóraj, karaván
konzervál
megőriz, állandósít, tartósít, befőz
konzul
külügyi tisztviselő
kooptál
jelöl, új taggal bővít
koordinál
mellérendel
kopia
másolat, levonat
kordial
szívélyes , bizalmas, meghitt
korist
karénekes
korrekt
helyes, kifogástalan
korrektur,
korrektúra javított kefelevonat
korrespondent
levelező, tudósító
korridor
folyosó, előtér
korrigál
javít, helyesbít
korrozió
rozsdásodás
korrupció
erkölcstelenség, megvesztegethetőség, sikkasztás
kórus
énekkar
kosmopolit
világpolgárok
koszt
étel-ital, élelem, eleség, étkezés, ellátás
kosztüm
öltöny, jelmez
kotlett
karaj, bordaszelet
kozmetika
szépészet, szépségápolás, arcápolás
kozmosz
csillagvilág, égrend, világűr, világegyetem
kránium
koponya
krasch
gazdasági összeomlás
kráter
bombatölcsér, tűzhányó torok
kreáció
alkotás, alakítás
kredit
követelés, kölcsön
krematórium
halotthamvasztó
kretin,
kretén hülye, félkegyelmű
krimi
bűnügyi film
kriminal
bűnügyi, büntető
kripta
sírbolt, sírkápolna
kritérium
értékmérő, fokmérő, irányelv, mérték, föltétel, követelmény
kritik,
kritika bírálat
krízis
válság, fordulópont
kroki
karcolat, vázlat
krónika
szemle, híradó, állandó rovat
kronológia
időrend
krumpli
burgonya, pityóka, földi mogyoró
kugli
teke
kuka
szeméttartály, hulladéktartály
kukker
látcső, messzelátó
kultur
- kultúra műveltség, művelődés, művelés
kupé
fülke, szakasz
kuplett,
kuplé dalbetét
kupong,
kupon szelvény, jegy, nyereményszelvény
kuplung
tengelykapcsoló
kúra
orvoslás, kezelés, fürdőzés
kurt,
kort kártya, lap buszkurt buszbérlet, bankkurt bankkártya
kurator,
kurátor gondnok,, gondozó
kuratórium
irányító testület, gondokság
kursiv
dőlt betű, folyamatos
kurva
kanyar, forduló, görbe
kusin
unokaöcs, unokabáty, unokahúg, unokanővér
kuvert
boríték, teríték
kvalifikált
minősített, képesített, döntőbe jutott
kvantum
anyagrészecske, mennyiség, tömeg
kvart
negyed
kvartett
négyes
kvasi,
kvázi látszat-, ál- fél-
kvitt
, kvittek vagyunk szabad, kiegyenlített, elintézett, megfizettünk
egymásnak
kvitto
nyugta, elismerés
kvóta
hányad, arányos rész,
L
labil,
labilis ingatag, bizonytalan
labirint,
labirintus útvesztő, szövevény, tömkeleg
laborant,
laboráns segéderő
laboratórium
kísérleti állomás, vegykonyha, szerkonyha
laddál
megtölt, ellát, tölt
lagom
megfelelő, éppen jó
laikus
világi, avatatlan
lajstrom
jegyzék, névsor
landol
leszáll, földet ér
lakonisk,
lakonikus szűkszavú
Landsting,
landsting a lanben, a landstingtől kaptuk tartománygyűlés,
tartomány
az országban, a tartománytól kaptuk
landsorganizáció,
LO szakszervezeti szövetség
lanterna
lámpa, lámpás
lapszus
akaratlan hiba, baklövés, elszólás, tévedés, akaratlan
emlékezetkihagyás
larm
riadó
lármázik
zajong last minute utolsó alkalom, határidőn túli
latens
rejtett, lappangó
laterális
oldali, oldalsó
lavina
hógörgeteg, hógulya
lavíroz
kerülget, kijátszik, megkerül
lazarett
kórház
lazsál
hanyagul, tessék-lássék dolgozik, henyél
lébecol
jól él, , könnyen él
ledig
hajlékony, gyakorlott, szabad, üres
legend,
legenda monda, rege, körirat, felirat
legitim
törvényes, jogszerű
legitimació
igazolvány
légkondicionálás
légszabályozás
lektor
tanár (középiskolai)
lektür
olvasmány
lénia
vonalzó
lézer
fényerősítő, fénysűrítő
lepaktál
egyezséget köt
lepra
bélpoklosság
leverantör
szállító
lexa
lecke, házi feladat
lexikális
szótári
lexikon
szótár, ismerettár
leukémia
fehérvérűség
leukoplaszt
sebtapasz, ragtapasz
lezser
kényelmes, bő, könnyű, laza, ráérős, hanyag, nyegle, komolytalan,
könnyelmű
licens
engedély, jogosítvány
liga
szövetség, banda
lift
felvonó
likvidál
kifizet, egyenlít, felszámol, megszüntet, megöl, kivégez
likviditás
fizetőképesség
likvidálás
elszámolás, feloszlatás, fölszámolás, leszámolás,
limonádé
citromos hűsítő, felületes, igénytelen
lingvist
nyelvész
link
kapcsoló elem, összekötő láncszem, megbízhatatlan, szélhámoskodó,
komolytalan,
kétes, felületes
lista
jegyzék, névsor
literatúra
irodalom
litograf
kőnyomó, kőnyomdász
litteratör
irodalmár, íróember
lízing
kölcsönbérlet, bér, hitbizomány, megegyezés, bérlet, bérbeadás
lobby,
lobi, lobbizik előszoba, előtér, folyosó, kijár, kilincsel,
befolyásol
lokal,
lokál helyiség, találkozóhely
lokális
helyi
lokalizál
helyét meghatározza
lokomotiv
mozdony
lombik
lepárolókészülék, göreb
lónál,
lónálja kölcsönöz, kölcsönzi
longszám
lassan, unalmas
longvarig,
legyen longvarig hosszantartó, maradjon még, tovább
lotto
sorsjáték, szerencsejáték
löncs,
lunch villásreggeli, kisebb déli étkezés
löpare
futó
luft
levegő, lég nincs luft a dekben nincs levegő a kerékben
luftál
szellőztet
lumbágó
ágyéki, keresztcsonttáji fájdalom
luminös
ragyogó, szellemes
luxus
fényűzés, dísz,
lüka
till, lycka till, sok szerencsét
lüklig
szerencsés, boldog
* Szószedetünkben
az idegen szavakat többnyire helytelenül, eltorzult magyaros kiejtésük
szerint írtuk. A svéd helyesírás szerint írtuk azokat, amelyek kiejtése
nem változott, de a magyar kiejtésnek megfelelően azokat,
amelyek
a zagyvanyelvnek megfelelően átalakultak, magyaros hangzást kaptak a közhasználatban.
Munkatársak:
Budapest
Peszeki
Erika
Helsinborg
Blénessy
Péter, Köble Edith
Lund
Alföldi
Rita, Dr. Békássy N. Albert, Bernát Béla, Tar-Bengtsson Zsuzsanna,
Bengtsson
Benjámin Zsolt
Malmő
Dr
Szalontai Éva
Stockholm
Balogh
Ilona, Komáromi Csilla, Szente Imre, Tiglezán József
KÖNYVÉSZET
Bakos
Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára, Akadémiai Kiadó, Budapest,1989.
Bölcskei
Gusztáv és Lenkey István: Idegen eredetű vallási szavak és fogalmak szótára,
Debrecen, 1991.
Deme
László és Fábián Pál: Helyesírási kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest,
1988.
Juhász
József és mások: Magyar értelmező kéziszótár, Akadémiai kiadó, Budapest,
1989.
Pintér
Jenő és munkatársai: Magyar nyelvvédő könyv, Regényi Sándor Kiadó, Budapest,
1938
Szabó
T. Attila: Erdélyi magyar szótörténeti tár I-X., Kriterion , Bukarest
Sztranyiczki
Mihály -Tar Károly: Romániai magyar nyelvvédő szótár, Nis Kiadó, Kolozsvár,
1993.
Molnos
Angéla: Magyarító könyvecske, harmadik bővített kiadás, Debrecen, 2000.
Molnos
Angéla: Szent és sérthetetlen, Debrecen, 2000.
Molnos
Angéla: Lélektani szakfordító, Debrecen, 2000.
Lakó
György: Svéd-magyar szótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1989
Lásd
még:
Honlap
a magyar nyelvért: http://fox.klte.hu/~keresofi
Magyar
Liget, 2000/ 1., 2., 3. szám
Svédországi
magyarok honlapja: www. hunsor.nu
2000 címszó
